Fandom

encyklopedie Star Treku

Shakespearovy Sonety

1 732stránek na
této wiki
Add New Page
Diskuse0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Shakespearovy Sonety je sbírka 154 básní – sonetů, které napsal William Shakespeare. Postavy ze Star Treku, aby navodily situaci, kterou právě prožívají, je často citují.


Využití SonetůEditovat

Mise k GrawesworlduEditovat

V roce 2365, když si kapitán Jean-Luc Picard uvědomil, že významný vědec doktor Ira Graves před svým úmrtím přenesl svoji identitu do Data, Picard cituje poslední dva verše Sonetu 18 (TNG: The Schizoid Man):

‘‘So long as men can breathe or eyes can see‘‘.
‘‘So long lives this,and this gives life to thee‘‘.

Český překlad (nikoliv umělecký):

‘‘Pokud proudí v prsou dech a lidské oko vidí‘‘.
‘‘Tehdy člověk žije a může přinést život tobě‘‘.


Právo Data na svoji identituEditovat

V roce 2365 si komandér Bruce Maddox vyžádal Data na své výzkumy zaměřené na výrobu nového androida. Aby se Dat tomuto nevěrohodnému experimentu vyhnul, vystoupil z Hvězdné flotily. Když si poté balil osobní věci, aby opustil USS Enteprise-D, měl mezi těmito věcmi i knihu. Při nenadálé návštěvě Maddoxe u Data, Maddox tuto knihu bere a cituje založený text – jedná se o prvé dva verše Sonetu 29 (TNG: The Measure Of A Man):

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone be weep my outcast state.

Český překlad (nikoliv umělecký):

Když se štěstí točí zády,
uchýlím se do ústraní a pláč zažehnává hořkost zrady.


ZajímavostiEditovat

  • Pro český text Shakespearových Sonetů byla použita jedna verze publikovaných titulků k seriálu TNG.


Externí odkazyEditovat

V síti Wikia

Náhodná Wiki